湘山灵应（二）

     [译文]:衡州(衡阳)的雁峰寺生火时,看见法师的形象坐在火苗中,渐渐升高。(应验了他在回雁峰寺的偈语。)武冈军中,有一个姓肖的人家放出佛光。

    潭州(长沙)的元帅邹应龙(来湘山寺)求雨,求罢立刻应验降雨。广西经略(官名)某某在独秀山修建楼阁,告诉法师有水灾、旱灾、瘟疫及瑶族起义等灾祸。祷告祈求保佑后不久,这些灾祸全没有了。

     邵州栙师座放光,得雨。拾田栚。道州栛何姓求嗣,有应。郴州人士,见师杖栜锡还灵寿山,出队迎接。广州救宾世贤香贷。

    [译文]:邵州寿佛的神座放出光彩,求得了时雨。百姓施舍田亩供佛寺僧食用。道州一个姓何的人家去祈求儿子,得到应验,生下了儿子郴州的百姓乡绅,看见法师拄着锡杖回灵寿山,大家排着队去迎接他。广州的宾世贤欠下买香纸的债款无法偿还,法师便替他还清了。

     琼州栙救蒋姓渡海之厄。台州僧携师像教栛,放光。成都府,师现像止水。洞庭湖,救本州网舡栜。肇庆现鸦、蛇像,驱潮患,奠民居。

    [译文]:琼州,蒋某渡海碰到了危险,寿佛救他脱离了险垃坑。台州一僧人携带着寿佛的画像去设教传教,画像放出了光芒。在成都府,寿佛现出原形,止住了洪水。

      洞庭湖,寿佛救出了全州的一艘遭难渔船。肇庆(属广东),寿佛现出乌鸦与长蛇形象,吓退了为患的海潮,使百姓们安住下来。

     明洪武五年栙夏,旱。州人病疫栚,章侯後免冠徒步栛造栜覆釜请圣水。至小顶,神光烛栞天,二龙现影,雷雨随至,州城甘耐三日。越五日,奉水还山,复感滂沛栟。七月虫灾,侯祷益虔,在小顶,夜见圣灯三五下垂,久视不息。雨应如前,千里具足,螟媵浸没。有碑。

      [译文]:明朝洪武五年(公元1372年)夏天,全州人遭到瘟疫侵袭。章後郡守就光着头皮走路到覆釜山求圣水作药饵救百姓。刚到小顶山,就见一柱神光直照天空,有两条龙出现于神光之中,雷声大雨随着而来,全州城受到甘霖浇灌三天。过了五天,章郡守又捧着水送回覆釜山,又感动得大雨直下。七月,碰上虫灾,章郡守祷告得更虔诚。在小顶山,夜晚看见三五盏灯火从天空垂下,久久看着它都没有息灭。大雨象前一次一样下个不停,千里之内都不再缺雨水了,随着,螟虫灾害也逐渐消失了。