明万历丙戌栙,二月初八日五鼓,塔光璀灿,现金丝鲤、绿毛龟、白花蛇之相。又悬金字一联云:“自性转法华栚,方是真如栛超上乘栜;生机还太始栞,肯留色相栟碍空门栠。暠僧俗见之惊喜,独有一老僧戒众防护惟严。是夕,香烛俱不敢供,三更,塔内自焚,佛身皮肤俱化,止存齿骨。始信前联,乃佛以转大法轮两,宣示四众也。
[译文]:明万历十四年(公元1586年),二月初八日五更天时,妙明塔放出灿烂的光辉,并有金丝鲤鱼、绿毛乌龟、白花蛇等吉祥形象出现。接着又悬挂下一副金字对联,写道:“自性转法华,方是真如超上乘;生机还太始,肯留色相碍空门。暠(意思是佛的本性是反省观心为主的,才是永恒的实体超过上等事物;任何有生命的东西都应回归到原始的状态,哪肯留下外在的形体来妨碍佛门呢!)僧人与群众见了都又惊又喜,唯独有一个老和尚告诫大家要严格防护。当天晚上,寺里的檀香与油烛都不敢上供。三更时分,塔内突然自己起火,法师的真身皮肉都烧化了,只剩下牙齿和骨头。人们这才相信先前的对联,是寿佛用转大法轮的道理(即转其所悟的真理给众人,以摧破迷梦)来告诉四周的人啊。
是岁,蕲州栙守李同春拜广西都阃栚。太夫人嘱曰:“全州有寿佛甚灵,汝往,为吾供一瓣香礼拜。”公至州,宿,梦一僧曰: “圆满栛有时飞锡栜去,皈依栞凭汝发心栟来。”公醒,叹日:“佛命我矣!”急解囊中装,购奇香于琼崖,重塑真身,齿骨皆纳人香中,俨然栠如旧。香火一新。益悟龟、蛇皆蕲产,鲤鱼与李同音,佛已先示之矣。丁亥勒石两。
[译文]:这一年(万历十四年),蕲州太守李同春调任广西都统,他母亲叮嘱他说:“全州有寿佛,非常灵。你去的时候,替我去烧一柱香,好好礼拜一番。”李同春到了全州,住下来,当晚梦见一个僧人对他说:“忏悔有时是会错过时机的,虔信佛教应当发自内心。”李同春醒后,叹了口气说:“这是佛爷在告诫我啊。”立刻打开钱袋,到海南去购买异香,替寿佛重塑真身,将他的牙齿、骨骼都放进那异香(料)之中,使佛身庄严地同原来的真身一个样子。从此香火焕然一新。人们更懂得了,龟和蛇都是湖北蕲州的特产,而“鲤”与“李”同音,原来寿佛已经事先告诉大家了。此事有丁亥(万历十五年)的刻石留存。
万历己丑栙夏,全旱。巡宪栚刘熙手为文祷佛。雨降。有秋。
[译文]:万历十七年(公元1589年)夏天,全州大旱。巡宪刘熙亲手写祭文祷告寿佛求雨,雨落下来了,使田里有了收成。