寿佛志我师以 1. 建中靖国元年2.，勅封3.慈佑寂照妙应普惠大师。法讳4.“全真”，别号“宗慧”。 {注}：1.以：于。2.建中靖国元年：宋徽宗登基的年号，建中靖国元年为公元1101年。3.勅封：“勅”同“敕”（chi赤）旧时称封建帝王的命令为“敕”。勅封，即皇帝封赠。4.讳：不敢说或不愿说；死去了的尊长的名字。
{译文}：外面的法师（佛祖）在北宋建中靖国元年（公元1101年），被皇帝宋徽宗勅封为慈佑寂照妙应普惠大师。佛祖法号“全真”，别号“宗慧”。 系湖南郴州资兴县1.（即今兴宁县）程水乡天寿里周源山人，俗2.姓周。祖讳“大卿”,父讳“鼎”，官至尚书，母熊氏，净照夫人。长兄“仁巽”，仲3.兄“仁礼”，师行4.三。受孕时，梦金色神人手执摩尼5.宝珠，入室投怀，在唐开元十六年6甲辰岁十二月十二日亥时诞生。
{注}：1.1979年版《辞海》：“资兴，在湖南东南部、耒谁流域，唐始置资兴县，宋改兴宁县，1914年复名资兴县”。今资兴县在郴州市于桂东县之间，兴宁县在广东，梅县西南。2.俗：佛教以尘世为俗界，俗姓即出家前的本姓。3.仲：老二。古称老大为“孟”，老二为“仲”，老三为“季”。4.行：排行。5.摩尼：一种宝珠的名称。6.开元十六年：开元，唐玄宗年号。开元十六年戊辰岁，即公元728年，岁次甲辰。
{译文}：法师是湖南省郴州资兴县程水乡天寿里村周源山人，原姓周。祖父叫周大卿，父亲名周鼎，曾经做官到朝廷的尚书。母亲姓熊，封赠净照夫人。大哥叫周仁巽{逊}，二哥叫周仁礼。法师本人排行第三。母亲在怀法师的时候，曾梦见一位全身是金黄色的神仙，手里拿着摩尼宝珠，进房以后就投入怀里。法师于唐开元十六年（公元728年）夏历十二月十二日亥时出生。
在童子时，有神悟1.吐语成词，聪明过人。尝戏瓦砾石块，甃2.砌道旁。过客莫知，问其故，师曰：“亦知此西方七宝3.地乎？”七岁就傅读书，师*4.书问傅：“这是甚么？”傅未即答，师曰：“天以此高覆5，地以此厚载6，人以此成圣贤，岂空空叫我读些’之、乎、也、者’便了！”傅讶曰：“非常儿也。”闻同学生读“克已复礼，天下归仁”句，师抚掌笑曰：“何已可克？何仁可归？夫子定有别传，若守常谈，真个眼中着楔7。”遂超然有出尘弘道8.之志。 {注}：1.神悟：超常人的悟性和理解能力。2.甃：音昼（zhou），用砖砌井池。3.七宝：七种宝物。七宝，佛家名词，《法华经》以金、银、玻璃、砗（che）、磲（qu渠）（一种软体动物，壳可作器物）、真珠、玫瑰（美玉）为七宝。其说不一。而《新唐书》则以金轮宝、白象宝、女宝、马宝、珠宝、主兵臣宝，住藏臣宝等为七宝。4.*：拿起。5.覆：盖。6.载：装载，充塞。7.楔：音些（xie），木片。插在缝隙里的木片。8.弘道：弘，扩充、扩大；道：道义。扩充和光大道义。