于是,缁羽盈堂,士庶遗栚榻。师起扬目宣示:“汝等,休道老人去也。‘焰里冰花红朵朵,炉中冻笋赤条条。暞暠众启:“愿师还来度生。暠曰:“秋去叶须落,春来花自开。暠语毕,寂然而化。盖享法腊栛一百六十六年矣。人呼为无量寿佛。
[译文]:在这个时候,只见满屋都是黑色的羽毛,士绅、平民都围绕在他的坐榻(矮床)旁边。法师又睁开眼睛向众人表示:“你们不要说我老人家走了,火苗里的冰花红朵朵绽开,火炉中冻笋赤条条长着 (无任何牵挂)。”众人又开口说:“希望师父还来超度众生。”法师说: “秋天去了,叶子必须要落;春天来了,花自然会自己开放。暠话一讲完,他就无声地升天了。推算起来,他出家的时间共一百六十六年了。[全真生于唐开元十六年(728年),十六岁(天宝三年,743年)出家,死于咸通八年(867年),享年149岁,出家时间仅133年。此云出家166年,显然有误]人们称他作“无量寿佛”。
镜等造龛卜笋布台下,建院迎龛人焉。跄二七日夜栚,顶放白毫相栛光十一道,光中现十一佛,如是者弥月栜。远近声闻,四方朝拜挂幡栞者,至今犹胜矣。
[译文]:圆镜等人卜卦,在笋布台下修建了一座小院龛,把法师的真体迎进其中。过了十四天的晚上,只见院龛顶上放出十一道白毫相光,毫光中现出十一尊佛像。象这样的事足足有一个月,远近的人都听说这事,从四面八方赶来朝拜和悬挂幡旗的,至今还很多哩。
咸通庚寅栙刘相公瞻系师同邑,谪栠骓州。乾符元年栜甲午夏,召还,驻节湘源。望山中紫云翔盖,诣栞院作礼,助缣栟一笥栠修浮图栢,其浮图成者,乾符三年丙申二月己酉,朔十二日,奉师圣体出龛人塔藏焉。
[译文]:唐咸通十一年(公元870年),刘瞻相公是法师的同乡(湖南郴州),被降职调到骓州去。乾符元年(公元874年)夏天,他接到皇帝的命令,回京城去,将车马停在湘源县城。他望见湘山上紫云飞集,笼盖寺院,便到寺院去礼拜,并捐助一竹箱细绢,用来修建佛塔。佛塔修成于乾符三年(公元876年)二月十二日,接着奉迎法师真身出院龛,送进塔中收藏。
及天圣甲子栙,僧志松增修其塔,二丈二尺高,撮拾栚所存《遗教经》十二卷,诣阙进呈,赐束帛栛香茗,经收入内(今名为古塔)。
[译文]:到了宋仁宗天圣二年,僧人志松又增修佛塔高二丈二尺,并收取法师所存留下来的十二卷《遗教经》,到塔内奉献,还送给丝绸、香茶,将《遗教经》收入塔内。(现在,这佛塔叫作古塔。)
2/2 首页 上一页 1 2